8월 29일, 부산글로벌도시재단은 부산시청 1층 대회의실에서 외국인 주민의 재난 대응과 현장 소통을 지원하기 위한 

‘부산 재난대응 통역단 역량강화 교육’을 실시했습니다.

이번 교육은 재난 발생 시 통역단이 현장 대응절차와 지휘체계를 정확히 이해하고, 외국인 피해자에게 필요한 정보를 신속하고 정확하게 전달할 수 있도록 실질적인 현장 대응 역량을 강화하기 위해 마련됐습니다.

교육에는 부산글로벌도시재단 및 부산외국인주민지원센터 소속 재난대응 통역단이 참여했으며, 

소방재난본부와 대한적십자사의 전문 교육을 통해 재난현장에서 필요한 대응 방법을 익혔습니다.

통역단은 이날 교육에서 재난 발생 시 대응절차와 현장 지휘체계, 통역단의 역할을 비롯해 정확한 정보 전달을 위한 통역 유의사항과 현장 활동 시 안전수칙 등을 학습했습니다.

특히 재난 피해자가 겪을 수 있는 심리적 반응과 특성을 이해하고, 피해자의 심리상태를 고려한 공감적 의사소통 및 심리회복지원 방법에 대한 교육도 함께 진행됐습니다. 이를 통해 단순한 언어 전달을 넘어 재난 피해자의 상황과 감정을 고려하는 피해자 중심의 통역 역량을 높이는 데 중점을 뒀습니다.

부산글로벌도시재단은 이번 교육을 통해 통역단이 실제 재난현장에 투입될 경우 외국인 피해자와 구조·구호기관 간 원활한 의사소통을 지원하고, 재난 초기 대응부터 피해 회복까지 필요한 정보를 보다 효과적으로 전달할 수 있을 것으로 

기대하고 있습니다.

앞으로도 부산글로벌도시재단은 관계기관과의 협력을 바탕으로 부산 재난대응 통역단의 전문성을 지속적으로 강화하고, 언어와 정보 접근의 어려움으로 인해 외국인 주민이 재난 상황에서 소외되지 않도록 

부산형 외국인 재난안전 지원체계를 더욱 촘촘히 구축해 나갈 예정입니다.